ваш-ваш сырыкташ

Юмым сырыкташ гневить (прогневить) бога;

ваш-ваш сырыкташ рассорить.

– Арамак, – шонем, – шоҥгыеҥым сырыктышым. В. Дмитриев. – Зря, – думаю, – я разозлил старого человека.

Сай вургемым чиенат гын, пийым ит сырыкте. Калыкмут. Если ты в хорошей одежде, не зли собаку.

Ваш-ваш тӱрташ ссорить друг с другом.

(Поян-влак) капитализм дене келшен илаш ӱжыныт, адак ик нацийым вес наций ӱмбак тӱртеныт. «У вий» Богачи агитировали жить в мире с капиталистами, опять же одну нацию натравливали на другую.

Сравни с:

Пашалан тӱрташ побуждать к работе.

(Осыпым) унтер-офицерым ямдылыме учебный командыш мый тӱртышым, да кумылаҥе. Ом тӱртӧ ыле гын, Бершет лагерешак кодеш ыле. «Ончыко» Я склонил Осыпа пойти в учебную команду по подготовке унтер-офицеров, и он настроился на это. Если бы я не настроил его к этому, он бы и остался в Бершетском лагере.

Сравни с:

Начальникым ырыштараш разозлить начальника.

– А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.

Смотри также:

Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.

Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.

Смотри также: